" ในที่สุด Niantics ก็ทำสำเร็จ พวกเขาปรับเปลี่ยนอัลกอริธึ่มของโค้ดด้านใน
ส่งผลให้เว็บที่พวกเราพัฒนามาตลอดระยะเวลา 3 เดือน ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป
ที่ผ่านมามันเจ๋งมาก FastPokeMap ได้ให้อะไรหลายอย่างกับผมหลายอย่าง
เสียดายที่ต่อจากนี้ไปเราจะไม่ได้ใช้งานมันอีกแล้ว คอยติดตามโปรเจ็คต่อไปของผมด้วยนะ "
ด้านบนคือคำบอกลาของเจ้าของเว็บที่เราชาวเทรนเนอร์คุ้นเคยกันดี นั่นก็คือ Fastpokemap.se นั่นเอง
หลังจากที่ Pokevision เว็ปแมปยักษใหญ่ตัวแรกได้ถูกปิดตัวลงโดย Niantics หลังจากนั้น FPM ก็ผงาดขึ้นมาครองตำแหน่งนี้แทน โดย FPM นั้นมีความแตกต่างที่โดดเด่นจากแอปแมปในมือถือทั่วไปตรงนี้มันใช้งานง่าย ไม่ซับซ้อน และหามอนได้รวดเร็ว แต่เมื่อไม่นานมานี้ทาง Niantics นั้นได้ปรับปรุงโค้ดบางอย่าง จึงทำให้เว็บนี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป และจำเป็นต้องปิดตัวลง
และนี่คือถ้อยคำบอกลาจากเจ้าของเว็บที่เราแปลมาให้เพื่อนๆ ได้อ่านกันครับ
#########################################################
บอกลา FastPokeMap สวัสดี Local Maps และ SF trackers*
สหาย นี่อาจจะเป็นโพสต์น้ำเน่าๆ โพสต์นึง แต่ผมคิดว่าผมควรจะออกมาอธิบายเหตุผลว่าทำไมและอะไรที่ทำให้ผมล้มเลิกที่จะเดินหน้าทำเว็บ fastpokemap.se ต่อ
ผมเสียใจมากที่เราจำเป็นจะต้องปิดเว็บนี้ลง ผมเพิ่งตื่นหลังจากได้นอนหลับเต็มอิ่มตะกี๊นี่เอง ครับ มันถึงเวลาแล้วที่ผมควรจะยอมรับความจริงที่ว่า FastPokeMap ถึงจุดที่มันควรจะหยุดพักได้แล้ว ต่อจากนี้ผมอาจจะสร้างแมปตัวใหม่ขึ้นมา ซึ่งคงไม่ใช่แมปแบบเดิม แต่เป็นลักษณะอะไรที่มีลักษณะคล้ายๆกัน และอยู่ในจุดที่ Niantics อนุญาตให้เราสร้างขึ้นมาได้ (เราไม่มีทางชนะในเกมแมวไล่จับหนูนี้แน่ๆ อ่ะนะ)
ผมให้กำเนิด FastPokeMap ขึ้นมาหลังจากที่ PokeVision ได้ปิดตัวลง ซึ่งต่อมาทาง Niantics ก็ตัดระบบรอยเท้าออกจากเกมไปเลย 3 เดือนมาแล้วสินะ 3 เดือนที่ผมปลุกปล้ำอยู่กับการโค้ดที่ไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของเกม แต่เป็นโค้ดที่ได้รับความรักจากเทรนเนอร์หลายล้านคนทั่วโลก
อะไรที่ทำให้ FastPokeMap แตกต่างจากแมปเจ้าอื่นๆ ? อาจจะเป็น ระยะสแกน ความง่ายในการใช้แมป และสำหรับบางคนอาจจะมองถึงนิสัยที่เอาจริงเอาจังและความเอาใจใส่ของเจ้าของเว็บ(นั่นก็คือผมเอง)ด้วยก็เป็นได้
ตลอดระยะเวลา 3 เดือนที่ผ่านมา ผมทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจให้กับ FastPokeMap เพื่อที่จะทำให้มันเป็น “แมปที่ดี” และเพื่อที่จะทำให้มันทำงานได้ทุกที่บนโลก ทั้งในเมืองที่ชุกชมไปด้วยเสาและนอกเมืองที่ไม่มีแม้แต่เสา
FastPokeMap สร้างมูลค่าของตัวมันเองอย่างมหาศาล ที่บอกว่ามหาศาลนั้นหมายถึง 6-8 หมื่นดอลล่าร์ต่อเดือน แต่ไม่ใช่ว่าผมได้กำไรนะ 90-95% ของเงินทั้งหมดนั้นต้องเอาไปจ่ายค่าใช้จ่ายในหลายๆส่วน (พร็อกซี่ส์, แผนที่, เช่าเซิฟเวอร์, บริจาคให้กับผู้ช่วยของผม)
หลังจากหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้แล้ว ผมจึงหักไว้เป็นรายได้ของผมเอง มันเป็นโบนัสที่ได้มาจากการทำให้เทรนเนอร์ทั่วโลกมีความสุขยังไงล่ะ
แต่นอกจากมันจะทำให้คนอื่นมีความสุข สำหรับผมแล้ว FPM คือสิ่งมหัศจรรย์ มันช่วยบรรเทาอาการป่วยจากโรคความผิดปกติทางบุคคลิกภาพของผม (personality disorder) ทำให้ผมมีความเป็นผู้เป็นคนมากขึ้น ซึ่งก่อนหน้านี้ ทั้งยา ทั้งการเข้ารับการบำบัดต่างๆนานา ไม่ได้ช่วยให้ผมดีขึ้นเลย แต่ FPM ทำ และมันให้ผลดีด้วย ผมเริ่มมองโลกในแง่ดีมากขึ้น และไม่มีอาการโมโหง่ายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว การทุ่มเทแรงใจและแรงกายทั้งหมดให้กับ FPM ทำให้ผมไม่มีเวลาคิดถึงเรื่องอื่น เพราะฉะนั้นมันคือสิ่งที่ win-win ทั้งผมและคนที่เข้ามาใช้ FPM
บางคนอาจจะคิดว่าผมมันก็แค่คนง่อยๆ คนนึงที่หาข้ออ้างเพื่อพูดให้ตัวเองดูดี เพื่อที่จะได้ไม่ถูกมองว่าเป็นคนขี้โกงที่สร้างเว็บขี้โกง ช่างแม่ง เพราะ FPM คือสิ่งเดียวเท่านั้นที่บอกผมได้ว่าผมรู้สึกยังไงกับสิ่งที่ผมทำ มันไม่ใช่แค่เว็บ มันเปรียบเหมือนลูกชายของผม มันเป็นสิ่งที่สามารถอธิบายได้ถึงพรสวรรค์และความสร้างสรรค์ที่ผมมีอยู่ในตัวเอง มันทำให้ผมรู้สึกภูมิใจในตัวเอง ทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่ใช่คนไร้ค่า ผมรู้สึกได้ว่าความสร้างสรรค์ที่ผมมีมันเชื่อมถึงคนทั่วโลกได้ และโลกก็ยอมรับมัน ทำให้ผมรู้สึกดีกับตัวเองมากๆ การที่ FPM กลายเป็นเว็บที่มีคนเข้าชมมากที่สุดอันดับที่ 300 ของโลกอาจจะเป็นความสำเร็จสูงสุดอย่างหนึ่งในชีวิตที่ผมเคยไปถึง ผมขอพูดอีกครั้งว่า มันคือการผจญภัยที่โคตรสุด คือการผจญภัยที่ผมไม่เคยเสียดาย ผมได้รู้จักกับเพื่อนหลายคน ได้รู้จักกับคนเจ๋งๆหลายคน และได้ฟังเรื่องราวที่เยี่ยมยอดหลายเรื่อง ผมภูมิใจกับสิ่งที่ผมทำ
ชุมชนนักพัฒนาและผู้คนที่ช่วยเหลือผมในการสร้าง FPM ช่วยเปิดโลกทัศน์ให้กับผม บอกให้ผมรู้ถึงสิ่งที่ผมยังขาดตกบกพร่องไป ผมได้พบกับนักพัฒนาโค้ดที่มีพรสวรรค์มากกว่าผม และคุณรู้อะไรไหม พวกเขาแตกต่างจากนักพัฒนาที่ขี้อิจฉาคนอื่นๆ ทุกครั้งที่ผมได้เจอพวกเขา มันทำให้ผมตื่นเต้นและผลักดันให้ผมเรียนรู้สิ่งต่างๆ จากพวกเขาเสมอ นั่นช่วยให้ผมสามารถที่จะสร้าง FPM ให้ดียิ่งขึ้นไปอีก
ขอบคุณ Elfin ขอบคุณ V ขอบคุณ Yuki ขอบคุณ Jekka หลังจาก FPM เปิดตัวได้ 1 สัปดาห์ พวกคุณคือเหตุผลที่ทำผมไม่ต้องการยอมแพ้ พวกคุณคือเหตุผลที่ทำให้ FPM เดินทางมาได้ไกลขนาดนี้
ขอบคุณ Niantics ถ้าขาดพวกคุณ เรื่องราวทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น พวกคุณเปลี่ยนแปลงชีวิตของผม เปลี่ยนแปลงชีวิตของเทรนเนอร์หลายๆ คน พวกคุณทำให้ผมรู้ถึงศักยภาพของตัวเอง หลังจากนี้ผมจะนำมันออกมาใช้กับอาชีพจริงๆ ของผม
และท้ายที่สุด ขอบคุณเทรนเนอร์ทุกคนที่เชื่อใน FastPokeMap มาโดยตลอด แถมยังรับฟังเรื่องราวน้ำเน่าจากผม ขอบคุณที่คอยสนับสนุน FastPokeMap ในตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา พวกคุณคือความสุขของผม และคือเหตุผลที่ผมไม่ยอมล้มเลิกความตั้งใจในการทำงานยากๆแบบนี้
Niantics พวกคุณได้สร้างเกมที่นำพาให้พวกเราได้มาเจอกัน ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับพวกคุณแล้ว อย่าทำลายโอกาสนี้ล่ะ พัฒนาให้ Pokemon GO กลับมาเจ๋งเหมือนเดิมให้ได้ **
แต่ให้ตายเถอะ พวกคุณลองไปเล่นเกมของพวกคุณตามแถบชานเมืองดูบ้างสิ จะได้รับรู้ว่าความรู้สึกที่มองไปไม่เห็นเสาหรือมอนซักตัวมันเป็นยังไง โลกนี้ไม่ได้มีแค่เทรนเนอร์ที่อยู่ในเมืองใหญ่ๆ นะเว้ย โลกนี้ไม่ได้มีเฉพาะประเทศซานฟรานซิสโกเฟ้ยยย
*ยังไม่มีข้อมูลของ Local Maps และ SF Trackers ที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อ : ผู้แปล
**Niantics กำลังจะนำระบบ Nearby ตัวใหม่มาใช้ ซึ่งจริงๆแล้วระบบ Nearby ตัวเก่าถือว่าทำงานได้ดีทีเดียว แต่ก็มีจุดอ่อนที่ทำให้เกิดการสร้างแมปอย่าง PokeVision ได้ ทาง Niantics เลยตัดสินใจนำระบบ Nearby ตัวเก่าออกไป : ผู้แปล
ที่มา : twitlonger
